1 00:03:28,708 --> 00:03:31,734 Ahoj! 2 00:03:32,612 --> 00:03:37,606 Ahoj krásko... 3 00:03:39,352 --> 00:03:42,446 Podívej se na sebe! 4 00:03:45,158 --> 00:03:48,184 Jak se máš, zlato? 5 00:03:51,631 --> 00:03:54,964 Je to horké, že?. 6 00:03:57,470 --> 00:04:00,837 Je mi skvěle, teď tě vidím. 7 00:04:02,642 --> 00:04:06,009 Jsi zapnutý?. 8 00:04:09,515 --> 00:04:14,214 Vsaďte se, jsem sám. 9 00:04:18,258 --> 00:04:21,455 Aspoň někoho máš. 10 00:04:21,694 --> 00:04:25,994 Jsi šikulka, to se mi líbí... 11 00:04:33,006 --> 00:04:36,373 co se ti ještě líbí? 12 00:04:44,250 --> 00:04:47,947 Všechno. Ty taky, že?. 13 00:04:55,261 --> 00:04:58,287 Ano, všechno. 14 00:04:58,631 --> 00:05:01,464 Dobrý. 15 00:05:14,047 --> 00:05:22,079 Líbí se vám kohout hodně?. 16 00:05:29,662 --> 00:05:33,655 To se mi líbí nejvíc. 17 00:05:34,267 --> 00:05:36,235 skvělé... 18 00:05:36,569 --> 00:05:40,403 Ty taky, myslím. 19 00:05:42,575 --> 00:05:46,102 Jak je na tom jeho penis?. 20 00:05:47,680 --> 00:05:51,776 Hej, ukážeš mi svou tvář? 21 00:05:54,620 --> 00:05:58,920 Dobře, uvidíš. 22 00:06:00,026 --> 00:06:04,292 Chceš vidět můj obličej?. Jistě?. 23 00:06:08,134 --> 00:06:10,796 Rozhodně. 24 00:06:14,507 --> 00:06:17,032 Troufáš si?. 25 00:06:20,046 --> 00:06:23,174 troufám si na všechno. 26 00:06:27,220 --> 00:06:34,058 Dobře... Jsi velmi roztomilý, chlapče. 27 00:06:34,560 --> 00:06:37,688 Tady jsem... 28 00:06:44,704 --> 00:06:49,368 Jsi žhavější než oheň. 29 00:06:57,083 --> 00:07:00,746 Dotkni se svého míče... 30 00:07:04,390 --> 00:07:07,518 Lepší obojí. 31 00:07:20,907 --> 00:07:25,571 Už jsi nasál dva kohouty současně?. 32 00:07:37,423 --> 00:07:41,587 Ne, ale chtěl bych to zkusit... 33 00:07:44,397 --> 00:07:47,025 Skvělé. 34 00:07:53,372 --> 00:07:58,002 Počkej, zavolám mu, takže tě bude znát. 35 00:08:01,380 --> 00:08:04,144 Přichází. 36 00:08:05,718 --> 00:08:07,083 Řekl jsi, že jeho péro je v pořádku, a tvůj?. 37 00:08:07,253 --> 00:08:09,949 -Co se děje? -To je Fede. 38 00:08:14,460 --> 00:08:16,485 To samé. 39 00:08:16,963 --> 00:08:18,726 Ahoj! 40 00:08:19,332 --> 00:08:21,800 -Ten punk je sexy. -Velmi. 41 00:08:23,503 --> 00:08:25,266 co to děláš? 42 00:08:28,274 --> 00:08:32,802 On vaří, je to hospodyňka. 43 00:08:41,287 --> 00:08:43,755 Hněte hůlkou. 44 00:08:44,357 --> 00:08:48,020 Ty jsi takovej tupec... Roztomilá tvářička. 45 00:08:48,494 --> 00:08:51,019 Je také v posteli hospodyňka?. 46 00:08:51,464 --> 00:08:53,625 Dotýká se sám sebe. 47 00:08:54,100 --> 00:08:56,034 Ne... v posteli tě roztrhá. 48 00:08:56,102 --> 00:08:58,696 -Je tvrdý? -Neukázal mi to. 49 00:09:09,849 --> 00:09:13,182 Natrhneme ti zadek... 50 00:09:18,124 --> 00:09:21,059 beru tvé slovo. 51 00:09:22,995 --> 00:09:26,692 Řekni mu, ať přijde, jestli se odváží. 52 00:09:27,967 --> 00:09:31,733 Dobře. Chceš přijít? 53 00:09:36,008 --> 00:09:38,943 Teď? 54 00:09:39,879 --> 00:09:40,311 Ano, vy? Jsme tady. 55 00:09:40,413 --> 00:09:45,373 -Neodváží se. -Ano, je tak vzrušený. 56 00:09:53,593 --> 00:09:57,256 Nevím. Jaká je vaše nabídka? 57 00:10:04,670 --> 00:10:06,604 Řekni mu: vláček... 58 00:10:06,906 --> 00:10:11,502 Chceš někdy přijít na večeři? 59 00:10:11,711 --> 00:10:16,478 Nebo pro choo choo vlak?. 60 00:10:24,890 --> 00:10:27,415 Chtěl bych obojí. 61 00:10:27,727 --> 00:10:30,161 Ukaž mi svůj zadek. 62 00:10:30,429 --> 00:10:34,593 Takový blázen, a říkáš že jsem blázen. 63 00:10:36,435 --> 00:10:38,903 Je tak zapálený, ať ukáže prdel. 64 00:10:43,442 --> 00:10:46,240 Já ukážu svůj zadek a ty? 65 00:10:54,286 --> 00:10:56,447 Naši kohouti. 66 00:11:09,802 --> 00:11:13,898 Proč mu to nevložíš do úst? To je to, co chci. 67 00:11:20,146 --> 00:11:23,172 Jsi takový zvrhlík, buzerante. 68 00:11:23,315 --> 00:11:23,838 To se mi líbí. 69 00:11:31,991 --> 00:11:37,429 TEN TŘETÍ 70 00:12:49,869 --> 00:12:51,302 Přichází! 71 00:13:01,080 --> 00:13:02,513 Dobrý den. 72 00:13:03,449 --> 00:13:04,882 Pojďte dál. 73 00:13:14,894 --> 00:13:17,226 -Je vše v pořádku?. -Ano. 74 00:13:18,531 --> 00:13:21,728 jsi si jistý?. Ale opravdu dobře?. 75 00:13:22,868 --> 00:13:25,462 Ano, vše je v pořádku. 76 00:13:26,138 --> 00:13:27,469 Fede?. 77 00:13:28,073 --> 00:13:28,767 Co?. 78 00:13:29,074 --> 00:13:33,204 -Vaše skutečné jméno? -Ano, je. 79 00:13:36,749 --> 00:13:39,251 Máte trochu vody?. 80 00:13:39,251 --> 00:13:40,513 ne... 81 00:13:41,453 --> 00:13:44,320 Voda, ano. jsi si jistý?. Chceš sodovku?. 82 00:13:44,990 --> 00:13:46,287 -Žádný. -Otevřeme láhev vína? 83 00:13:46,425 --> 00:13:48,393 Později, teď bych chtěl vodu. 84 00:13:56,602 --> 00:13:57,694 Voda! 85 00:13:58,070 --> 00:13:59,264 Promiň!. 86 00:14:00,573 --> 00:14:04,031 Bože! Nikdy neotevírejte horkou vodu když se sprchuje... 87 00:14:04,310 --> 00:14:07,245 protože se velmi, velmi zlobí. 88 00:14:08,147 --> 00:14:10,672 -Vypadá naštvaně. -Ne... 89 00:14:10,950 --> 00:14:15,250 Tváří se vážně, ale je hezčí než pes Lassie. 90 00:14:15,688 --> 00:14:20,352 Ale víš, ta věc s webkamerou... moc se mu to nelíbí. 91 00:14:20,926 --> 00:14:25,863 Dává přednost akci, masu. Jsem spíš ten blázen. 92 00:14:29,268 --> 00:14:32,294 -Je to cítit, že? -Ano, z ryb. 93 00:14:32,605 --> 00:14:36,598 Ne, hoří. To je vše. 94 00:14:40,446 --> 00:14:43,973 -Ty nevaříš, že? -Trochu. 95 00:14:44,483 --> 00:14:50,183 Jasně, bydlíš s rodiči... Nic se nevyrovná maminčinému vaření. 96 00:14:52,024 --> 00:14:56,017 Ale až přijdeš příště, můžeš vařit. 97 00:14:57,296 --> 00:14:58,991 Pokud to riskneš. 98 00:14:59,498 --> 00:15:00,965 Podívej, děcko... 99 00:15:02,334 --> 00:15:04,427 My se vás nebojíme. 100 00:15:07,573 --> 00:15:09,666 Kam to můžu dát?. 101 00:15:10,542 --> 00:15:13,306 Tamhle. Hned tam budu. 102 00:15:53,786 --> 00:15:56,448 -Ahoj. -Ahoj. Vše v pořádku?. 103 00:15:57,289 --> 00:15:58,950 -Ano. Vy?. - Dobře. 104 00:16:00,526 --> 00:16:03,552 -Zlato, Fede je tady. -Já vím. 105 00:16:07,766 --> 00:16:11,202 -Všechno v pořádku? -Ano. ano... 106 00:16:14,640 --> 00:16:18,076 Hernane, mohl bys projevit zájem. 107 00:16:19,278 --> 00:16:22,111 -Pozdravil jsem. -Je velmi nervózní. 108 00:16:23,248 --> 00:16:26,376 Nebyl jsi moc energický protože jsem tě neslyšel. 109 00:16:27,052 --> 00:16:28,679 Řekl jsem ahoj, řekl jsem ti. 110 00:17:01,920 --> 00:17:03,387 Více vína? 111 00:17:09,762 --> 00:17:11,730 My tě nechceme opít se, ale... 112 00:17:14,466 --> 00:17:15,558 proč ne? 113 00:17:21,774 --> 00:17:23,298 piješ?. 114 00:17:24,810 --> 00:17:26,437 Někdy, když jdu ven. 115 00:17:28,313 --> 00:17:29,678 Máte rádi víno?. 116 00:17:31,050 --> 00:17:33,018 Já tolik nepiju ale líbí se mi to. 117 00:17:34,953 --> 00:17:37,217 -Opiješ se často? -Ne... 118 00:17:39,324 --> 00:17:42,293 Piju, jen když jdu ven a nechodím často ven. 119 00:17:45,531 --> 00:17:47,624 Jen abych věděl, kolik vína měl bych ti dát, 120 00:17:47,900 --> 00:17:50,733 jinak se pořádně opiješ. 121 00:17:52,304 --> 00:17:53,100 Zbytečně, ano. 122 00:17:53,405 --> 00:17:54,394 jdeš ven?. 123 00:17:55,974 --> 00:17:58,807 Už ne. Prakticky ne. 124 00:17:59,812 --> 00:18:02,610 s přáteli, na nějakou narozeninovou oslavu... 125 00:18:03,015 --> 00:18:05,779 Na shromáždění, ale nechodíme do nočních klubů. 126 00:18:07,052 --> 00:18:10,579 Ani nevíme které jsou už trendy. 127 00:18:14,827 --> 00:18:17,091 Jak dlouho jste spolu?. 128 00:18:19,731 --> 00:18:21,596 -Jak dlouho?. -Osm. 129 00:18:22,000 --> 00:18:22,830 -Osm?. -Osm let. 130 00:18:23,102 --> 00:18:23,966 Již?. 131 00:18:26,271 --> 00:18:28,933 Už spolu žijeme šest let po dvou letech randění. 132 00:18:31,276 --> 00:18:32,903 Kost?. 133 00:18:35,114 --> 00:18:38,106 Máma to tam dala... další. 134 00:18:38,350 --> 00:18:40,682 To znělo hrozně. 135 00:18:43,288 --> 00:18:45,654 -Máma by to nikdy neudělala. -Ne... 136 00:18:46,792 --> 00:18:49,818 On je ten s nevyřešeným Oidipus, ne já. 137 00:18:51,730 --> 00:18:55,894 Rozdrtil jsem kost a já to polykám. 138 00:18:57,870 --> 00:19:01,135 Přestaň polykat kosti, skončíme v nemocnici. 139 00:19:03,041 --> 00:19:04,975 Takto oblečený. 140 00:19:08,981 --> 00:19:11,609 Ano, už osm let. To je hodně. 141 00:19:12,151 --> 00:19:14,813 Máte na sobě slušné spodní prádlo? Jen pro případ. 142 00:19:14,987 --> 00:19:17,512 Do nemocnice?. Vždy. 143 00:19:17,923 --> 00:19:19,220 -To je dobrý. -Vždy připraven. 144 00:19:19,324 --> 00:19:20,985 To říkala moje babička. 145 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Co?. -Opravdu?. 146 00:19:26,665 --> 00:19:27,597 Co říkala babička? 147 00:19:27,766 --> 00:19:30,394 Vždy musíte jít ven s decentním spodním prádlem. 148 00:19:30,569 --> 00:19:31,228 Jen pro případ... 149 00:19:31,303 --> 00:19:32,634 Jen pro případ utrpěl bys nehodu. 150 00:19:32,771 --> 00:19:36,036 -Řekla boxerky nebo kalhotky? -Boxeři. 151 00:19:37,342 --> 00:19:39,708 -Viděl jsi mě někdy v kalhotkách? -Ano... 152 00:19:40,779 --> 00:19:41,746 To je lež. 153 00:19:52,758 --> 00:19:54,919 Ano, už osm let. 154 00:19:55,460 --> 00:19:58,452 A potkali jsme se v klubu, mluvit o klubech... 155 00:19:59,264 --> 00:20:00,959 Víš, jak mě svedl? 156 00:20:02,100 --> 00:20:03,465 Jak?. 157 00:20:05,137 --> 00:20:06,502 -Udělej to. -Ukaž mi... 158 00:20:06,672 --> 00:20:07,866 Udělej to. 159 00:20:10,175 --> 00:20:12,609 -Jak?. Chci to vědět. -Je to velmi vtipné. 160 00:20:13,111 --> 00:20:15,705 je to lež, od této chvíle je všechno lež. 161 00:20:15,981 --> 00:20:17,243 -Ukaž mu to! -V žádném případě! 162 00:20:17,316 --> 00:20:17,839 Pojď. 163 00:20:18,050 --> 00:20:20,644 -Ne, řeknu ti to. Byl jsem v klubu... -Ne, ne, přestaň. 164 00:20:21,019 --> 00:20:23,146 ...a dva chlapi šli po mně. 165 00:20:23,388 --> 00:20:25,879 -A on byl jedním z nich? -On a ještě jeden. 166 00:20:26,191 --> 00:20:30,184 Kamarád mi řekl: Je tam chlap kdo tě má rád, a také další. 167 00:20:30,629 --> 00:20:35,464 A já si myslel: "Kurva, koho mám vybrat?" 168 00:20:36,335 --> 00:20:39,133 -Myslíš si, že jsi hvězda? Ale vybral jsem si tebe... 169 00:20:39,504 --> 00:20:41,938 Byla to dobrá volba. -Nechtěl jsem o tom mluvit. 170 00:20:44,710 --> 00:20:46,405 Chtěl jsem mu to říct 171 00:20:46,545 --> 00:20:49,639 jak jsi mě svedl, váš osobní dotek. 172 00:20:50,716 --> 00:20:52,377 -Ukaž mu to. -Nic neukazuji. 173 00:20:52,551 --> 00:20:53,074 -Tak pojď! -Žádný. 174 00:20:53,218 --> 00:20:54,207 -Chci vidět! -Žádný. 175 00:20:55,320 --> 00:20:56,116 Prosím. 176 00:20:57,022 --> 00:20:59,513 -Co dělá? -Malá opice. 177 00:20:59,825 --> 00:21:02,191 -Malá opice? -Ano. 178 00:21:02,527 --> 00:21:03,118 Ukaž mu to. 179 00:21:03,895 --> 00:21:06,363 -Ale jak s papírem? -Ne, s jeho tváří. 180 00:21:06,598 --> 00:21:07,565 S papírem?. 181 00:21:07,833 --> 00:21:09,698 Já nevím, malá opice... 182 00:21:10,168 --> 00:21:11,294 Prosím. 183 00:21:11,770 --> 00:21:13,897 -Když mi dáš víc vína. -Více vína, jistě. 184 00:21:14,906 --> 00:21:16,032 Ukaž mu to. 185 00:21:18,510 --> 00:21:20,034 Pojď, chci to vidět. 186 00:21:20,178 --> 00:21:22,476 Musíš ho prosit, je to vždy stejné. 187 00:21:22,848 --> 00:21:30,152 Obraz je pro něj příliš silný. Uteče. 188 00:21:31,056 --> 00:21:32,853 -No, ano. -Tak to nedělej. 189 00:21:33,258 --> 00:21:36,125 -Udělej to. -Ne, je to tvoje věc. 190 00:21:38,730 --> 00:21:41,563 Dobře, udělám to. Nech mě pít. 191 00:21:42,567 --> 00:21:44,535 Ale já to spolknu nebo to vyplivnu. 192 00:21:44,803 --> 00:21:46,896 Chce, abys ho prosil, je to vždy stejné. 193 00:21:47,372 --> 00:21:49,067 Tady to máš, neboj se. 194 00:21:49,308 --> 00:21:51,936 Maximálně... zůstaň s ním. 195 00:21:53,812 --> 00:21:55,245 Je to velmi roztomilé. 196 00:22:03,088 --> 00:22:04,749 Ukaž mu svůj profil. 197 00:22:07,893 --> 00:22:10,157 -Skvělé, že? -Takhle Svedl jsem ho, dokážeš si to představit?. 198 00:22:10,562 --> 00:22:13,360 -Ano, určitě. -Jak pěkné. Díky. 199 00:22:13,632 --> 00:22:16,396 -Děkuji za tuto chvíli. -Pěkný moment. 200 00:22:17,736 --> 00:22:19,897 Já bych se vzdal. 201 00:22:20,572 --> 00:22:21,596 -S malou opičkou? -Ano. 202 00:22:21,807 --> 00:22:23,138 Stalo se mi to samé. 203 00:22:23,809 --> 00:22:24,901 To je dobře. 204 00:22:24,976 --> 00:22:28,434 Pokud budeme bojovat, vyrovnáme se napodobování opice. 205 00:22:30,115 --> 00:22:32,879 Ale já tomu nerozumím v jakém kontextu to udělal. 206 00:22:33,085 --> 00:22:36,452 Já taky ne Vymýšlí si nebo si to možná nepamatuju. 207 00:22:37,122 --> 00:22:38,089 Byl jsi opilý, 208 00:22:38,256 --> 00:22:39,848 proto jsi udělal tu opici prvního dne. 209 00:22:39,925 --> 00:22:43,122 -Vždycky říkáš, že jsem opilý. -Ano, nevím proč. 210 00:22:44,496 --> 00:22:46,521 -Jíst. Nelíbí se ti to? -Ano, je to velmi dobré. 211 00:22:46,798 --> 00:22:47,264 Jistě?. 212 00:22:47,432 --> 00:22:49,764 Ano, bavil jsem se s opicí. 213 00:22:51,203 --> 00:22:53,899 To zní hrozně: „Byla jsem zábavná já s opicí“. 214 00:22:54,206 --> 00:22:57,334 Je to lepší než bloudit, ne? 215 00:23:05,050 --> 00:23:06,745 To je opravdu dobré. 216 00:23:07,519 --> 00:23:11,046 Nikdo nechce řepu... Jedl jsi to?. 217 00:23:11,189 --> 00:23:12,713 -Žádný. -Proč jsi to uvařil? 218 00:23:12,958 --> 00:23:16,121 -Myslel jsem, že by se to Fedeovi líbilo. -Promiň... 219 00:23:16,194 --> 00:23:18,856 -Nikdo nemá rád řepu. -Ty taky ne? 220 00:23:22,868 --> 00:23:25,860 v čem je problém? Zdobí talíř. 221 00:23:28,006 --> 00:23:29,598 Ale budete to muset vyhodit. 222 00:23:30,542 --> 00:23:31,702 v čem je problém? 223 00:23:33,178 --> 00:23:35,703 Děti v Somálsku kdo nemá co jíst? 224 00:23:36,548 --> 00:23:38,812 Ano, v Argentině je toho také hodně. 225 00:23:42,654 --> 00:23:44,246 Můj otec to říkával 226 00:23:44,589 --> 00:23:47,353 když jsem nesnědl všechny sušenky. 227 00:23:48,927 --> 00:23:53,296 Představil jsem si sebe, jak rozdávám sušenky, které jsem nejedl. 228 00:23:54,399 --> 00:23:55,923 -A udělal jsi to? -Žádný. 229 00:23:57,102 --> 00:23:58,865 -Tvůj otec měl tehdy pravdu. -Ano. 230 00:24:00,005 --> 00:24:01,495 Udělal to tvůj otec?. 231 00:24:02,441 --> 00:24:05,638 -Žádný. Řekl to jen proto, aby mě obtěžoval. -Tady je to úplně stejné. 232 00:24:07,045 --> 00:24:09,309 -Jsem jako jeho otec. -Ano. 233 00:24:16,521 --> 00:24:19,684 -Nerozčiluj se. -Dělám si srandu. 234 00:24:19,891 --> 00:24:23,054 opravdu nemluvím o dětech Somálska. 235 00:24:33,238 --> 00:24:36,207 Nemám rád tvou matku, ryba je plná kostí. 236 00:24:36,374 --> 00:24:38,239 Opravdu mě chce zabít. 237 00:24:40,879 --> 00:24:43,211 -Stejně ji nemáš rád. -Co?. 238 00:24:43,482 --> 00:24:44,744 -Nic. -Co?. 239 00:24:44,983 --> 00:24:47,451 - Nic. -Co jsi říkal? Pojď. 240 00:24:48,653 --> 00:24:51,121 -Říkal jsi něco? -Ne, nic. 241 00:24:51,656 --> 00:24:53,351 Co jsi říkal, Fede? 242 00:24:53,992 --> 00:24:57,018 Zeptal jsem se, jestli vaše rodiny vycházet spolu dobře. 243 00:24:58,463 --> 00:24:59,395 Ano. 244 00:25:00,232 --> 00:25:03,565 No... víceméně. 245 00:25:06,071 --> 00:25:09,700 Mojí mámu nemá moc rád a neustále hledá její nedostatky. 246 00:25:11,109 --> 00:25:12,440 Naopak. 247 00:25:14,913 --> 00:25:17,404 Vím víc o jeho matce než o něm. 248 00:25:19,251 --> 00:25:21,082 Proto to říká. 249 00:25:31,129 --> 00:25:33,620 -Co?. -Můžu dostat víc vína, prosím? 250 00:25:34,933 --> 00:25:36,059 -Opiješ se. -Žádný. 251 00:25:36,268 --> 00:25:38,361 Myslel jsem, že nemá rád víno. 252 00:25:39,271 --> 00:25:40,898 Pořádně se opije. 253 00:25:41,172 --> 00:25:42,434 Tak lépe. 254 00:25:47,445 --> 00:25:50,141 Možná dokážeme, co řekl na kameře. 255 00:25:52,217 --> 00:25:54,515 Právo?. Doufám, že nezklame. 256 00:25:56,021 --> 00:25:58,489 Nevím. Řekl toho tolik online? 257 00:26:04,195 --> 00:26:05,184 Nevadí. 258 00:26:07,666 --> 00:26:08,655 Více vína? 259 00:26:10,335 --> 00:26:11,199 Prosím. 260 00:26:12,504 --> 00:26:14,495 Je tak těžké být dítětem!. 261 00:26:14,706 --> 00:26:16,799 Je to tak, je to tak! 262 00:26:19,210 --> 00:26:23,544 -Co to znamená? -Nic, nesmysl, jak řekl. 263 00:26:25,016 --> 00:26:26,483 Jako ta věc s opicí. 264 00:26:29,921 --> 00:26:31,548 Máte jakoby různé rutiny. 265 00:26:32,324 --> 00:26:35,623 Po osmi letech máte něco vymyslet, jinak... 266 00:26:37,829 --> 00:26:40,662 Už to není legrace. -No... 267 00:26:41,866 --> 00:26:44,130 To jsem nevěděl. 268 00:26:46,504 --> 00:26:49,803 Pěkné, že?. Abych se o těchto věcech dozvěděl hned teď. 269 00:26:50,208 --> 00:26:54,542 Po osmi letech. -To zjistíte po osmi letech. 270 00:27:01,786 --> 00:27:04,254 Jsi zlý, jako tvoje máma. 271 00:27:04,689 --> 00:27:06,850 Stejně zlý jako tvoje máma. 272 00:27:07,258 --> 00:27:09,522 Jsi stejný: zlý. 273 00:27:09,961 --> 00:27:12,486 Mluvím po telefonu s jeho matkou. Je zlá, 274 00:27:12,764 --> 00:27:13,628 chová se ke mně špatně. 275 00:27:13,798 --> 00:27:16,824 Moje matka se k tobě chová velmi dobře, ona tě zbožňuje. 276 00:27:17,102 --> 00:27:18,433 Jsi pro ni jako syn. 277 00:27:18,637 --> 00:27:20,901 -A pak mě ignoruje. -A ty jsi zkurvysyn. 278 00:27:21,072 --> 00:27:23,870 Nesnášíš ji, protože je tlustá. 279 00:27:26,111 --> 00:27:28,443 -Chceš říct, že ji diskriminuji? -Ano. 280 00:27:28,947 --> 00:27:30,710 Tvoje matka?. Ne, nikdy. 281 00:27:31,282 --> 00:27:35,480 Pro mě mohou být lidé tlustí, pokud je jim přes 50. Dříve ne. 282 00:27:35,887 --> 00:27:38,321 Pak byste měli začít starat se o sebe. 283 00:27:44,162 --> 00:27:45,959 Je stejný jako jeho otec. 284 00:27:47,432 --> 00:27:50,526 -Ano, to je pravda. -Nikdy nepřestane mluvit. 285 00:27:51,336 --> 00:27:54,139 Když spolu jíme, jeho táta ti nikdy nedovolí skočit dovnitř. 286 00:27:54,139 --> 00:27:57,802 Ani on ne, který pořád mluví. 287 00:27:58,243 --> 00:28:02,441 -Jeho otec jde... - Nonstop. 288 00:28:02,847 --> 00:28:04,144 Šílený. 289 00:28:04,516 --> 00:28:07,007 -A fyzicky? - Fyzicky... 290 00:28:07,252 --> 00:28:09,821 Vypadám jako můj táta. A vypadá jako jeho matka, 291 00:28:09,821 --> 00:28:11,186 mají stejný nos. 292 00:28:12,023 --> 00:28:14,218 -Žádný?. -Ano, to je pravda. 293 00:28:17,295 --> 00:28:19,229 Víceméně. Ale jsem mix obojího. 294 00:28:19,330 --> 00:28:22,527 víš, když je to trochu popletené. 295 00:28:22,701 --> 00:28:24,293 Myslím, že jsem adoptovaný. 296 00:28:24,669 --> 00:28:26,762 Jsem mnohem hezčí než moji rodiče. 297 00:28:26,871 --> 00:28:28,202 Přestaň ty kecy. 298 00:28:28,506 --> 00:28:30,667 Možná máš to nejlepší z každého. 299 00:28:31,142 --> 00:28:32,166 Může být. 300 00:28:32,711 --> 00:28:34,474 A vy? Komu se podobáš? 301 00:28:35,113 --> 00:28:37,741 -Můj vzhled nebo moje osobnost? -Vzhled. 302 00:28:37,982 --> 00:28:39,449 Můj táta... 303 00:28:41,686 --> 00:28:44,450 Mohl bych ti ukázat obrázek a zeptat se najít deset rozdílů. 304 00:28:44,622 --> 00:28:46,817 -A my bychom s ním mluvili. -Jasně. 305 00:28:49,561 --> 00:28:50,823 Stejný nos, stejné oči, 306 00:28:52,697 --> 00:28:54,130 ustupující vlasová linie. 307 00:28:54,566 --> 00:28:57,535 Předčasné plešatění mého otce, celý jeho život. 308 00:28:57,736 --> 00:28:59,067 Tobě to sluší. 309 00:28:59,404 --> 00:29:00,769 Myslíte si to?. 310 00:29:01,372 --> 00:29:01,861 Ano. 311 00:29:01,973 --> 00:29:05,306 Nevím, jak si udělat vlasy aby to nebylo vidět. 312 00:29:05,910 --> 00:29:06,842 Oholit to. 313 00:29:07,812 --> 00:29:11,304 Nikdy si takhle neupravuj vlasy, k zakrytí vaší vlasové linie. 314 00:29:11,583 --> 00:29:14,780 Jako ti, kteří plešatí a pokusit se to skrýt. 315 00:29:15,053 --> 00:29:18,147 Je to tak krásné dotknout se oholené hlavy. 316 00:29:19,824 --> 00:29:21,758 Můj táta to tak dělal... 317 00:29:21,860 --> 00:29:25,159 Teď tu má dva nebo tři vlasy. Jako Krusty. 318 00:29:25,396 --> 00:29:28,194 -Tvoje máma? -Ne, můj tati. 319 00:29:30,201 --> 00:29:34,297 Když se podíváte na jeho líbánky obrázky v Bariloche, 320 00:29:34,873 --> 00:29:36,670 jsme na tom stejně. Trochu méně vlasů. 321 00:29:36,875 --> 00:29:40,538 Už se s tím vyrovnávám lépe. Produktů je více. 322 00:29:40,678 --> 00:29:43,010 -Ano, hodně. používám je. -Možná. 323 00:29:43,348 --> 00:29:45,043 Používám pouze šampon. 324 00:29:46,050 --> 00:29:48,211 -Nějaké vám ukážu. - Dobře. 325 00:29:49,554 --> 00:29:51,681 Také je používá. Jen předstírá, že ne. 326 00:29:51,923 --> 00:29:53,447 -Máš skvělé vlasy. -Děkuju. 327 00:29:53,691 --> 00:29:54,988 Řekni mi to tajemství. 328 00:29:57,262 --> 00:30:01,289 Nic. Minerální voda... každý den. 329 00:30:01,566 --> 00:30:04,034 Běhám od 8:00 do 10:00 každé ráno. 330 00:30:04,202 --> 00:30:06,966 to je pravda, je to jediná věc, kterou děláš. 331 00:30:08,106 --> 00:30:10,040 Ale pracovat... ne. 332 00:30:10,241 --> 00:30:11,708 Znovu! 333 00:30:15,213 --> 00:30:17,147 Pravda neuráží. 334 00:30:18,082 --> 00:30:20,175 -Víc vína? -Ano. 335 00:30:23,054 --> 00:30:24,646 -Vy?. -Dokončíme to? 336 00:30:24,923 --> 00:30:25,855 Pokračuj. 337 00:30:25,990 --> 00:30:28,151 -Dnem nahoru?. -Ne, prosím. 338 00:30:28,593 --> 00:30:29,753 Malý wino. 339 00:30:30,261 --> 00:30:32,024 Měli jsme dvě lahve. 340 00:30:34,732 --> 00:30:35,664 To je hodně. 341 00:30:35,900 --> 00:30:38,994 to je dobrý, obvykle bílé víno nepiju. 342 00:30:41,973 --> 00:30:45,431 Proč vaši rodiče šli do Bariloche? na líbánkách?. 343 00:30:45,777 --> 00:30:47,972 To je moc. Do Bariloche na líbánky! 344 00:30:48,146 --> 00:30:49,579 Neměli peníze? 345 00:30:49,981 --> 00:30:51,778 Doba byla jiná. 346 00:30:52,150 --> 00:30:54,744 -Třeba! Jak to můžeš říct? -Dělal jsem si srandu. 347 00:30:54,919 --> 00:30:56,352 To je v pořádku, neměli moc peněz. 348 00:30:56,487 --> 00:30:57,681 Ale takhle mluvit nemůže. 349 00:30:57,856 --> 00:31:00,188 Tehdy to bylo jiné, všichni šli do Bariloche. 350 00:31:00,325 --> 00:31:03,954 Fotografie v Bariloche, se psem, sud... 351 00:31:04,128 --> 00:31:05,652 Možná se vzali na školním výletě. 352 00:31:05,797 --> 00:31:08,288 -Moje máma šla do Carlose Paze. -Kde?. 353 00:31:08,466 --> 00:31:09,592 Carlosi Pazovi. 354 00:31:09,934 --> 00:31:11,526 S kukačkovými hodinami. Vyfotili?. 355 00:31:11,669 --> 00:31:13,364 Samozřejmě. 356 00:31:13,671 --> 00:31:15,536 -Opravdu?. -Ano, fotku s hodinami. 357 00:31:15,773 --> 00:31:17,240 -Nikdy jsi to neviděl? -Typický obrázek Carlose Paze. 358 00:31:17,375 --> 00:31:19,343 - Nikdy jsi to neviděl? já ti to ukážu. -Prosím. 359 00:31:19,944 --> 00:31:22,469 Zveřejněte to na vaší... zdi. 360 00:31:25,016 --> 00:31:26,381 Idiot. 361 00:31:27,118 --> 00:31:29,951 -Máš něco od své matky? - Povaha. 362 00:31:31,356 --> 00:31:33,551 Na rozdíl od mého táty... 363 00:31:33,892 --> 00:31:37,828 Dva protichůdné světy. já nevím jak mohli zůstat spolu. 364 00:31:38,496 --> 00:31:42,296 Poláci od sebe... jak se to řekne? 365 00:31:43,201 --> 00:31:45,567 Přitahujte se navzájem. 366 00:31:47,505 --> 00:31:50,338 Ano, možná. Jsem spíš jako moje máma. 367 00:31:50,708 --> 00:31:52,699 Jiný druh osobnosti... 368 00:31:52,911 --> 00:31:56,847 Můj otec je velmi otevřený, hovornější. 369 00:31:57,215 --> 00:31:59,308 Snadno se spřátelí. Pro mě je to trochu těžší. 370 00:31:59,417 --> 00:32:00,850 Jsou ještě manželé?. 371 00:32:01,052 --> 00:32:02,986 Ne, moje matka zemřela. 372 00:32:07,558 --> 00:32:08,650 To je těžké. 373 00:32:08,860 --> 00:32:10,623 Takže bydlíš se svým tátou. 374 00:32:15,266 --> 00:32:18,258 Nemůžu se zbavit některých věcí mé matky. 375 00:32:18,536 --> 00:32:20,128 Nějaké postoje. 376 00:32:20,338 --> 00:32:21,498 Proč?. 377 00:32:22,407 --> 00:32:27,435 Nevím. Věci, které posbíráte jako dítě. 378 00:32:28,246 --> 00:32:29,907 Měl jsem bližší vztah s ní. 379 00:32:30,081 --> 00:32:34,040 Můj táta vždycky pracoval. 380 00:32:34,252 --> 00:32:37,278 A staral jsem se o matku svým způsobem. 381 00:32:38,423 --> 00:32:41,881 Jako bych byl její otec. Bylo to tak po mnoho let. 382 00:32:42,260 --> 00:32:44,785 Moje máma onemocněla, 383 00:32:45,797 --> 00:32:48,265 dostala se do velké deprese. 384 00:32:49,100 --> 00:32:53,969 Měla tolik strachů. staral jsem se z ní, když můj táta pracoval. 385 00:32:54,439 --> 00:32:56,134 A tak jsme měli velmi blízký vztah 386 00:32:56,407 --> 00:32:58,568 a zvedl jsem mnoho věcí od ní. 387 00:32:59,143 --> 00:33:01,509 Jsem tajnější. 388 00:33:04,582 --> 00:33:09,542 Je to těžké. S takovými lidmi, prostředí se komplikuje. 389 00:33:10,321 --> 00:33:14,951 Ano, především mít na starosti. Vzal jsem na starost domácnost. 390 00:33:16,828 --> 00:33:19,797 Moje sestra měla rozum pořád někde jinde. 391 00:33:20,131 --> 00:33:23,066 Ve chvíli, kdy mohla, utekla. 392 00:33:29,140 --> 00:33:31,005 A moje máma se svými strachy, celou dobu. 393 00:33:31,275 --> 00:33:33,470 Moje matka byla velmi vystrašená žena. 394 00:33:33,811 --> 00:33:36,746 A je to pro mě těžké aby nebyla jako ona. 395 00:33:39,017 --> 00:33:40,848 -Ale nejsi. -Žádný?. 396 00:33:41,019 --> 00:33:45,115 Ne. Jste tady. Nevím, je to jinak. 397 00:33:45,490 --> 00:33:49,824 Pokud jste se příliš báli nebo plachý, 398 00:33:49,961 --> 00:33:51,326 nebyl bys tady. 399 00:33:52,096 --> 00:33:54,894 To je dobře, ne?. -Ano, je. 400 00:33:56,501 --> 00:34:00,028 Když se moje máma zabila, Stal jsem se více vyděšený. 401 00:34:00,138 --> 00:34:02,163 -Zabila se? -Ano. 402 00:34:03,808 --> 00:34:04,570 Jak strašné. 403 00:34:04,642 --> 00:34:05,904 Jak?. Promiň, jestli se můžu zeptat. 404 00:34:06,010 --> 00:34:07,272 -Co?. - Můžu se zeptat jak?. 405 00:34:07,378 --> 00:34:08,402 Ano, s prášky. 406 00:34:08,679 --> 00:34:09,509 Opravdu?. 407 00:34:12,517 --> 00:34:15,008 -Jak smutné. -Ano, strašné. 408 00:34:16,954 --> 00:34:19,946 A moje sestra obviňuje já a můj táta. 409 00:34:24,228 --> 00:34:25,354 Chybí ti?. 410 00:34:25,630 --> 00:34:28,224 SZO?. Moje máma nebo moje sestra?. 411 00:34:28,499 --> 00:34:30,296 -Tvoje máma. -Ano. 412 00:34:32,003 --> 00:34:33,630 umím si to představit. 413 00:34:36,674 --> 00:34:38,938 Myslím, že byla jediný kdo... 414 00:34:41,045 --> 00:34:43,138 kdo mě opravdu znal. 415 00:34:43,981 --> 00:34:47,144 Nebo alespoň kdo utratil více času se mnou. 416 00:34:56,894 --> 00:34:59,328 A ona je stále s tebou. 417 00:35:00,731 --> 00:35:03,393 Absolutně. -Možná. 418 00:35:45,309 --> 00:35:46,640 Mohu mít jeden?. 419 00:35:46,911 --> 00:35:48,003 Jasně. 420 00:35:50,148 --> 00:35:51,240 promiň... 421 00:35:52,316 --> 00:35:53,908 Nevěděl jsem, že kouříš. 422 00:35:54,285 --> 00:35:56,276 Při zvláštních příležitostech. 423 00:35:58,289 --> 00:35:59,813 Je to jeden z nich?. 424 00:36:02,093 --> 00:36:03,060 Ano. 425 00:36:25,483 --> 00:36:27,417 Krásná noc. 426 00:36:29,453 --> 00:36:32,445 Máte úžasný výhled. 427 00:36:32,823 --> 00:36:35,485 U mě vidím jen cihlovou zeď. 428 00:36:37,128 --> 00:36:38,425 to je hezké. 429 00:36:44,635 --> 00:36:47,001 Vím, co dělají sousedé. 430 00:36:48,372 --> 00:36:51,808 - Špehujete své sousedy? -Ano, líbí se mi to. 431 00:36:53,711 --> 00:36:55,838 Vidíš tam tu starou dámu? 432 00:36:56,047 --> 00:36:57,480 Za světla?. 433 00:36:59,050 --> 00:37:01,382 Každý den dělá stejné věci. 434 00:37:04,288 --> 00:37:06,620 Vstává, snídá, 435 00:37:06,991 --> 00:37:09,323 jde do práce, vrací se domů, 436 00:37:10,461 --> 00:37:14,227 sprchuje se, vaří večeři, dívat se na mýdlo v televizi, 437 00:37:14,498 --> 00:37:16,090 a jde zase spát. 438 00:37:17,235 --> 00:37:20,932 O víkendech dělá něco navíc a jde ven na procházku. 439 00:37:22,039 --> 00:37:23,904 Ví, jak na párty. 440 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 Velmi divoký. 441 00:37:30,314 --> 00:37:34,944 Ti ve čtvrtém patře opravdu mají skvělý čas. Vidíš to slabé světlo? 442 00:37:37,054 --> 00:37:38,646 Šoukají každý den. 443 00:37:39,323 --> 00:37:40,756 To je skutečná výdrž. 444 00:37:41,092 --> 00:37:43,560 Ano, jsou mladí. 445 00:37:43,861 --> 00:37:46,022 Vidíte je odtud?. 446 00:37:46,998 --> 00:37:49,364 Ano, protože začínají u okna. 447 00:37:50,735 --> 00:37:52,362 Vždy dělají to samé. 448 00:37:53,204 --> 00:37:55,138 Vidím jen předehru. 449 00:37:57,775 --> 00:37:59,743 Možná ta stará paní se taky dobře baví. 450 00:38:00,077 --> 00:38:02,011 Ne jako ty děti, myslím. 451 00:38:02,213 --> 00:38:03,680 No, já nevím. 452 00:38:04,348 --> 00:38:06,646 Za půl hodiny budou kurva. 453 00:38:09,220 --> 00:38:12,883 Všichni bychom měli být v prdeli za půl hodiny, jo? 454 00:38:14,358 --> 00:38:16,952 Všichni?. Celý svět?. 455 00:38:17,094 --> 00:38:21,463 Ano. Muži, ženy, zvířata, vše najednou. 456 00:38:22,800 --> 00:38:24,631 Pěkný obrázek. 457 00:38:26,804 --> 00:38:28,567 Přicházejí všichni ve stejnou dobu, 458 00:38:30,374 --> 00:38:34,811 Nechte svět explodovat. A umřeme šťastní. 459 00:38:36,814 --> 00:38:40,113 Možná je to nejblíž můžeme se dostat do míru. 460 00:38:40,484 --> 00:38:42,577 Dobrý způsob, jak zemřít. 461 00:39:14,852 --> 00:39:16,444 co je to? 462 00:39:16,654 --> 00:39:18,019 Nic. 463 00:39:19,190 --> 00:39:20,555 Víno... 464 00:39:22,693 --> 00:39:24,160 kretén. 465 00:39:45,449 --> 00:39:46,916 Co se stalo?. 466 00:39:52,189 --> 00:39:53,884 Jste nervózní? 467 00:39:57,962 --> 00:39:59,589 Rozbil jsem skoro všechno. 468 00:40:03,534 --> 00:40:05,297 Chci tě šukat... 469 00:41:32,790 --> 00:41:35,418 Jdeme nahoru. 470 00:41:36,060 --> 00:41:37,652 no tak... 471 00:51:34,491 --> 00:51:37,426 jdu. jdu... 472 00:53:21,665 --> 00:53:24,156 Zase tvrdnu. 473 00:53:31,208 --> 00:53:33,233 Nemůžu se nabažit. 474 00:53:34,611 --> 00:53:36,101 Je to blázen. 475 00:53:36,279 --> 00:53:39,976 Spěte chvilku. V našem věku? 476 00:53:42,285 --> 00:53:44,048 Stačí deset minut... 477 00:53:44,154 --> 00:53:46,145 Pojďme spát. 478 00:53:47,457 --> 00:53:49,448 Nebo tě budu hlídat. 479 00:53:50,227 --> 00:53:52,923 To by bylo hezké. chcete?. 480 00:54:06,810 --> 00:54:08,573 Líbíš se mi. 481 00:54:09,846 --> 00:54:11,711 A mám vás oba rád. 482 00:54:20,423 --> 00:54:22,186 Pojďme spát. 483 00:54:49,019 --> 00:54:50,452 Co je to?. 484 00:54:50,787 --> 00:54:52,448 Vzbudil jsi mě. 485 00:54:53,123 --> 00:54:56,786 Skoro jsem spal. Udělal jsi něco s hrudníkem. 486 00:54:57,060 --> 00:54:59,221 -Ne, nic. -Ano... 487 00:57:25,008 --> 00:57:26,441 promiň. 488 00:57:27,243 --> 00:57:28,938 Tady je ručník. 489 00:57:30,079 --> 00:57:31,376 Díky. 490 00:57:49,032 --> 00:57:50,465 Potřebujete něco?. 491 00:57:50,700 --> 00:57:51,632 Žádný. 492 00:57:52,101 --> 00:57:53,398 Jistě?. 493 00:57:53,603 --> 00:57:55,764 -Ano. Musím jít ven?. -Ne... 494 00:57:58,908 --> 00:58:01,001 Můžu zůstat a dívat se na tebe?. 495 00:58:01,878 --> 00:58:02,867 ano... 496 00:58:08,451 --> 00:58:09,475 co? 497 00:58:09,619 --> 00:58:11,143 Nic, pokračuj. 498 00:58:22,499 --> 00:58:24,490 Ahoj, můžu se tě na něco zeptat? 499 00:58:24,667 --> 00:58:25,656 Ano. 500 00:58:26,636 --> 00:58:29,230 -Vy dva jste o tom nikdy nepřemýšleli vdávat se?. -Vdávat se?. 501 00:58:29,405 --> 00:58:30,838 -Ano. -Žádný. 502 00:58:31,107 --> 00:58:33,473 Nikdy jsme o tom nepřemýšleli. 503 00:58:34,444 --> 00:58:38,471 Může být velmi užitečné, můžete adoptovat a tak. 504 00:58:38,581 --> 00:58:40,776 Ano. Ale Hernan už má dceru. 505 00:58:40,984 --> 00:58:43,077 Za dva měsíce jí bude 13. 506 00:58:43,253 --> 00:58:45,084 Je to velká holka. 507 00:58:49,592 --> 00:58:51,787 Byl bys dobrý otec. 508 00:58:53,329 --> 00:58:54,626 Myslíte si to?. 509 00:58:54,931 --> 00:58:56,296 já ano. 510 00:59:17,720 --> 00:59:20,188 -A?. -Je to pomalé. 511 00:59:26,996 --> 00:59:28,657 Bylo to fajn. 512 00:59:33,069 --> 00:59:34,331 Hodně štěstí. 513 00:59:47,750 --> 00:59:49,684 Přijdeš znovu?. 514 00:59:50,486 --> 00:59:51,919 Pozveš mě?. 515 00:59:52,088 --> 00:59:53,453 Samozřejmě. 516 00:59:54,857 --> 00:59:56,518 co myslíš?